МОЕТО СЪКРОВИЩЕ
Translation ZALMEN BEHAR
Хумус, картофи, салата? - Много картофки.
Може ли да взема бутилката?
Разбира се.
Мамо!
Донесох ти сандвич.
Чакам те от един час. - Донесох ти и жилетка също.
Добре, дай ми я.
Имаш ли пари за такси? - Да.
Защо не вземем автобуса? - Не, твърде уморена съм.
Какво е това на лицето ти? Изцапала си се...
Толкова съм уморена.
Намерих ти работа.
Майката на една приятелка, има нужда от жена за почистване.
Пак ли започваш? Остави това!
Защо не, мамо? Можеш да опиташ.
Не искам. - Не можеш да продължаваш така.
Просто опитай. - Остави ме на мира!
Отивам в ресторанта.
Почини си добре.
Добре.
Днес няма да излизаш! - Гледай си твоята работа.
Къде са ти ключовете?
Пусни ми чантата! Пусни ми чантата!
Дай ми малко салата за Ор.
Благодаря.
Ето, яж.
Саид!
Сложи това за миене.
Ето.
Саид, картофите! - Идват.
Здрасти. Как е?
Добре. А ти? - Добре.
Как е майка ти?
Добре.
Тя се върна от болницата малко депресирана.
Защо?
Защото е депресиращо.
И сега тя е у дома сама.
Тогава защо си дошла на работа?
Не е толкова зле. Ще я видя по-късно.
Ако искаш да се прибереш вкъщи, аз ще те заместя.
Не.
Не си заслужава.
Чао.
Довиждане.
Какво става? - Всичко е наред.
Как е?
Здравей, как си? - Добре.
А ти? - Добре.
И така... - Какво?
Мисля, че Ноа е тук, чака ме.
Среща ли имате? - Нищо сериозно.
Мини отзад... - Да, знам.
Кога спряха телефонна?
Преди два дена.
Ави обаждал ли се е преди това? - Не.
Може да се е обаждал, когато съм била навън.
Може да се е обаждал...
И така...
Това...
За твоята гъбична инфекция.
А това, взимаш едно сега, и едно на сутринта.
Това... Две хапчета, два пъти дневно.
Това...
е твоят гел.
"Viox" беше твърде скъп, взех "Optalgin" вместо това.
Той дори не дойде да ме види в болницата.
Може би не е знаел.
Как да не е знаел...
Мислиш ли?
Откъде да знае?
Стига, мамо! - Не искам...
Престани... глупаво е.
Не искам.
Защо не? Мамо! - Какво?
Ела тук! - Защо?
Пробвай! - Не искам.
Защо не? Тя е добра. Опитай поне.
Добре. Но след това излизам.
Защо? - Защото!
Първо се обади. - Трябва да изляза.
Не, не си задължена.
Какво да й кажа?
Казваш...
"Здравейте... "
Добре, набирай.
Не отговаря. - Чакай малко.
Здравейте.
Да, здравейте. Казвам се Рути.
Яел, аз съм майката на Ор.
Да, разбира се. Няма проблем.
Значи утре? Утре в четири часа.
Чудесно!
Добре, благодаря. Много благодаря. Страхотно.
Мамо...
Фантастично!
Как бях?
Беше чудесна.
Казах ли нещо тъпо? - Ти беше страхотна.
Ще отида до Рахел. Ще ти донеса нещо за ядене.
Там нямаше достатъчно момичета за да играем.
Твоят отбор по-силен ли е? - Да.
Разбира се!
Те загубиха 136 на 0 срещу Евен-Йеуда.
Трябва да тръгвам.
Вече тръгваш ли?
Искам да прекарам малко време с мама.
Добре.
Аз също тръгвам.
Нищо не си ял. - Аз съм на диета...
Аз също трябва да тръгвам. Имам изпит.
Ще учиш ли? - Да.
Добре.
Вечерята беше вкусна. - Отивам на кино.
А, значи аз оставам тук сам? - Да.
Рахел, може ли да взема малко храна за майка ми?
Разбира се, че можеш.
Мамо.
Здравей, мила.
Какво става?
Искам да изляза тази вечер.
Защо? Ти си намери работа.
Само тази нощ. - Не, няма да излизаш!
Здравей, Идо. Как си?
Донесохме нещо за ядене. - Наистина ли?
Добре. Майка ти ли го направи?
Да. - Добре.
Да ти сложа ли?
Само един последен път, да платя нашите дългове. Става ли?
Мамо, достатъчно. Сядай!
Дай си шанс!
Добре, добре.
Храната топла ли е?
Ела, седни.
Донеси ми чаша вода, скъпа.
Как беше училището днес? - Добре.
Ще ям това... Ще го ям утре, става ли?
Защо?
Не съм гладна в момента.
Какво е толкова смешно?
Не ми пука за директора. Притеснена съм за моите оценки.
Няма да ти направи нищо.
Не може да те спре да се дипломираш.
Какво е станало? - Директора я хвана да пуши.
Твърде късно е да ни възпитава сега.
Притеснена съм за моите оценки.
Не се тревожи...
Здравейте, момичета. Как сте?
Гаел, Джудид ще те приеме след няколко минути. Нали?
Голяма работа за нищо.
Намерих работа за майка ми.
Наистина ли? Какво ще работи?
Домакинска работа. - Отлично! Поздравления!
Кога започва?
Утре, мисля. - Чудесно!
Добре, надявам се всичко да върви добре.
Кога ще се видим... - Четвъртък.
Добре. Страхотно, Ор. - Чао.
Хава?
Здравей.
Може ли да ми дадеш къна? Черна... 200 грама.
Четири шекела, нали? - Да.
Навън вали и...
няма да излизам...
Стой малко мирно.
Престани!
Какво ще облечеш днес?
За кой? За Ави или интервюто?
За Ави? - Да.
Той ще дойде. - Е, какво ще облечеш?
Нови дрешки. - Какво искаш да кажеш?
Много елегантни.
Току-що ги купих. Хайде, днес го заслужавам!
И за теб взех няколко фланелки.
Това Ави ли е? - Не! Ави, се връща тази вечер.
Кой е? - Идо.
Здравей. - Как е?
Какво е това? - Къна.
Какво е това?
Здравей, Идо.
Здравей, Рути.
Ела да кажеш здрасти!
Как си? - Добре.
Какво е приготвила майка ти? - Мафрум. (пълнени картофи)
Обичам го... обичам го!
Един ден ще приготвя за майка ти...
страхотен мармалад.
Опитвал ли си някога мармалада на майка ми?
Ще го направя един ден за нея.
Добре, аз отивам в ресторанта.
Идваш ли по-късно? - Да.
Не се преработвай!
Мамо, престани да се движиш.
Сладък е Идо! Толкова е мил. Той те обича.
Той те обича. - Престани!
Казвам ти, момчето те обича!
Дай да се среша...
Свърши ли? - Готово.
Къде е бонето?
Престани да се движиш...
Толкова съм щастлива.
Чакай малко!
Вземи това!
Как изглеждам така?
Как "така"?
С бонето ли...
Дай ми прането.
Намаза ли къната навсякъде?
Да.
Дори връхчетата.
Добре.
Не можеш...
да вървиш просто така...
Вали навън и ти оставаш с мен
Въпреки, че каза...
Не, нямам време
Ще спечелиш 2000 шекела с новата си работа.
Нищо работа!
Не е вярно.
Как изглеждам? - Чудесно!
Хубаво е, нали? Погледни тези дънки.
Хубава ли съм? - Прекрасна!
Здравей Рути? Много ми е приятно, аз съм Яел. Влизай.
Дива! Къде беше?
Дива ела да кажеш здрасти.
Нали, Дива? Нали, миличка?
Дива се храни тук.
Ще ти покажа как да й приготвяш храната сутрин.
Чаша и половина суха кучешка храна.
Бъди много внимателна с "половината".
Не й давай твърде много, има проблем с теглото.
Добре. След това, добавяш
две или три супени лъжици сос.
Използвам соса от каквото съм готвила.
Разбра ли?
Добре, да започнем отначало. Искам да видя, че си разбрала порцията.
Да, една чаша.
Миризмата притеснява ли те? - Няма проблем.
Ще свикнеш с това.
Покажи ми. Малко по-малко. - Ще махна малко...
Перфектно. Толкова, да.
Много добре. Сега добавяш соса.
Да, можеш да поставиш още една.
Отлично! Да, добре е.
Дива! Ела тук, скъпа. Храната ти е готова.
Добре.
Разкажи ми за себе си.
Какво?
Разбрах, че нямаш опит с такава работа досега?
Работила съм го малко.
Не е много сложно. Ще се разберем.
Отивам да играя футбол. - Чао.
Здравей. - Как си?
Какво ново? - Нищо.
Има ли някой една цигара?
Ето.
Благодаря.
Искаш ли да дойдеш у нас?
Не, забрави.
Мамо.
Той не дойде ли?
А според теб?
Да забрави за мен, какъв скапаняк.
Как мина интервюто?
Искаш ли да спиш в стаята?
Не, скъпа.
Лека нощ. - Лека нощ, скъпа.
Дръж ме здраво.
Джорджета... - Добре...
Джорджета... добре...
Махни се от тук.
Къде си, Джорджета?
Бъди нежен... Става ли?
Ор.
- Какво?
Станала ли си?
Е, готова ли си?
Какво има?
Защо сядаш? - Твърде съм уморена за да чистя.
Престани, мамо. Ставай. Всичко, ще е наред.
Здравей, Идо.
Как си? - Добре.
Късмет. - Благодаря.
Да вървим.
Добре, аз изчезвам.
Няма ли да ходиш на училище? - По-късно.
Имаш ли нужда от помощ?
Не, благодаря.
Чао.
Рути, здравей.
Шмуел? Не те видях. Как си?
Добре. Кажи... Имаш ли парите?
Имам малко, тук.
Какво е това? - Това е, което имам.
Наема за следващия месец наближава.
И?
Какво означава, "и"?
Какво ще кажеш? - За какво?
Да се повеселим, както трябва. - Не, не.
Остави ме на мира.
Знаеш ли колко щастлив ще те направя...
Привет.
Хайде, остави ме на мира.
Не искаш ли?
Не, не.
Жалко за теб.
Кой е?
Мошико.
Какво става?
Кой е? - Мошико.
Мошико! Здравей, скъпи!
Мамка му. Нямам ключ. Един момент, ще потърся ключа.
Как си, скъпи?
Здравей. - Забави се доста.
Извинявай, скъпи. Как си?
Добре. - Не можах да намеря ключа.
Хайде влизай.
Седни, идвам веднага.
Мамо.
Скъпа, дай ми 10 минути. Отиди на разходка, става ли?
Мамо!
Кой е с теб?
Отвори вратата!
Мамо!
Какво прави той тук?
Как влезе?
Излизай, Ор. - Не, той да изчезва.
Тръгвай се, Мошико.
Добре, добре.
Върви си в стаята.
Само да си сложа обувките...
Съжалявам, Мошико.
Иди си в стаята.
Махай се!
Чао. - Добре, добре.
Не ме гледай така!
Махни се, не искам да те виждам!
Мислех, че си спряла. - Мислила си, че съм спряла...
Как? Мислиш ли, че е лесно?
Просто така? - Това е, което винаги казваш.
Поне го познавам. По-добре ли е на улицата?
Ти познаваш и всички от квартала!
Остави ме на мира... Остави ме на мира веднага.
Нищо не разбираш. Какво разбираш?
Какво?
Да, какво разбираш?
Обеща ми!
Какво съм ти обещала?
Как мога да ти обещая? Какво съм ти обещала?
Можеш да се връщаш на улицата.
Не е ли малко късно за почистване? - Не.
Не трябва да работиш толкова усилено.
Не искам да се меся, но на твоята възраст,
аз също знаех, че работата е много важна.
Но образованието е още по-важно.
Трябва да мислиш за бъдещето си.
Дори и днес,
не се срамувам да го призная... По телевизията гледам
образователни програми. Разбираш ли какво казвам?
Престани, Шмуел. Остави ме на мира, отивай да спиш.
Добър вечер? - Добър вечер.
Как е?
Добре. А ти? - Добре.
Имаш ли цигара?
Да.
Идвам.
Ще запалиш ли с мен?
Мамо.
Ставай.
Мамо, ставай. Ще закъснееш.
Няма да ходя днес.
Да, ще ходиш.
Уморена съм.
Мамо.
Ставай.
Ще закъснееш.
Хайде, ставай.
Добре...
Добре, добре...
Мислиш ли, че трябва да й се обадя?
Или просто да побързам и да отида?
Просто отиди бързо.
Нали? - Добре.
Отиваш ли? - Да.
Обещаваш ли?
Да. Какво ти е тази сутрин? Защо си...
Защо си толкова щастлива? - Чао.
Рути!
Здравей, как си?
Ави...
Излизаш ли? - Какво правиш тук?
Донесох ти кроасани.
Така ли... искаш ли да се качиш?
Тръгваше ли някъде?
Да, може да почака малко...
Не се мъчи с това.
Хайде.
Ще ти донеса някакви кукички.
Добре.
Донесъл си ми кроасани.
Имам нещо да ти кажа.
Нещо хубаво? - Да.
Намерих си работа.
Наистина ли? - Да.
Домакинстване.
Ор ми я намери. При една жена, казва се Яел.
Тя е симпатична жена.
За щастие.
Наистина ли? Или както обикновено? - Не, наистина. Наистина...
Вярваш ли ми?
Разбира се, защо не?
Искам да спра с всичко... Нали разбираш?
С предишната ми работа.
Е? - Радвам се.
Наистина много се радвам... - Не е вярно...
Наистина ли?
Ти си влюбена. - Престани.
Кой е?
Рахел.
Рахел! - Здравей.
Хайде влизай.
Благодаря.
Толкова отдавна не сме се виждали.
Искаш ли кафе? - Не, благодаря...
Малко сок? - Не, искам да говоря с теб.
О? - Да.
Седни. - От колко време сме съседи?
Не знам. Преместих се тук...
Когато Ор беше на 3 години, нали?
Да. - Много отдавна.
Ще бъде откровена с теб. Винаги съм била директна, нали?
Да.
Добре, слушай. Идо и Ор са спали снощи заедно.
Знам. Толкова са сладки...
Истински гълъбчета. Тази сутрин те излязоха заедно...
Да... Но...
Не съм щастлива от това.
Разбираш ли? Не ми харесва.
И какво... - Като ги гледам един с друг...
Те не си пасват. Няма да е добра връзка.
Ор е прекрасно момиче.
Не съм казала обратното? - И тогава?
Какво повече мога да кажа? Според мен няма да е добра връзка.
Но той...
Идо я обича.
Идо я обича?
Да. Той я обича.
Той идва тук и я взима.
Той я вика, ходят на училище заедно,
Той я придружава до работата й...
Той е с нея по цял ден.
Те прекарват всяка минута заедно.
Но той не е единствения.
Всички я обичат и тя обича всички.
Момчетата скитат насам и натам...
Разбираш ли?
Здрасти.
Нещо не е наред ли?
Не.
Тогава? - Ние просто си говорим.
За какво?
Ние си говорим... за теб и Идо.
Какво за нас?
Ор... ела тук.
Виж, знам, че ти и Идо...
сте прекарали нощта заедно. Нали?
Нали така?
Кажи ми...
Сега слушай. Мисля, че не е правилно.
Защо?
Защото...
ти си по-голяма от него, и не върви, нали?
Шест месеца. Има ли значение? - Да.
На твоите години, има значение.
Защо?
Мамо?
Какво, скъпа?
Не знам... Може би Рахел е права.
Как така "права"?
Ще е жалко... да се развали нашето приятелство.
Защо Рахел? - Ор, скъпа.
Нищо няма да се промени. Можеш да идваш на вечеря...
Можеш да продължиш да работиш за Хаим.
Няма никакъв проблем. Вратата е винаги отворена.
Нали така?
Тръгвам си Рути, нали? - Да.
Да не си посмяла да плачеш сега.
Скъпа. Съкровище мое.
Татко, направи им сметката. - Вземи, занеси тези напитки.
Саид, трябва ми голямата тенджера. - Идва.
Яж.
Всичко наред ли е?
Да.
Идо, приготви масата там.
Сигурна ли си, че всичко е наред?
Татко. - Какво?
Направи им сметката, да им я занеса там.
Татко.
Тръгвам.
Ор, тръгвам.
Чао, Саид. - Чао.
Ще дойдеш ли по-късно? - Разбира се.
Сигурен ли си?
Ще дойда да те взема след футбола.
Става ли? - Да.
Чао.
Как си?
Какво правиш тук? - В отпуск съм.
Наистина ли? Как е в армията?
"Как е в армията?" Нека да вляза.
Тъкмо излизах, така че...
Какво става? Току-що пристигнах.
Престани, излизам... - Къде отиваш?
Имам работа... - Откога не сме се виждали?
Доста време. - Точно така.
Тогава защо излизаш? - Не мога.
Не мога, остави ме.
Не искам.
Знаеш, че обичам да съм с теб. - Да...
Тогава?
Но, не искам.
Да, искаш. - Остави ме на мира.
Не.
Да.
Виждаш ли?
Не, остави ме на мира... - Хайде.
Хайде, нека отидем в стаята ти.
Идваш ли?
Тръгвам сега, нали?
Ще се видим ли по-късно?
Може би. - Добре, чао.
Мамо?
Какво е станало? - Не влизай.
Добре ли си?
Боли ли?
Малко.
Имаш ли нужда от нещо?
Не, просто искам да се изкъпя.
Хайде...
Достатъчно е. Спри крана.
Мамо.
Никога няма да излизаш отново.
Погледни ме. Трябва да приключи това.
Не се притеснявай.
Можеш да разчиташ на мен.
Всичко ще бъде наред.
Стига... стига...
Не се притеснявай...
Стига. Можеш да разчиташ на мен.
Свърши вече, нали?
Да изгася ли светлината? - Да, скъпа.
Утре ще си останеш вкъщи и ще си починеш.
Ами домакинстването при Яел?
Ще намерим нещо друго.
Наистина ли? - Да.
Ти си моето съкровище.
Никой няма такова съкровище.
Ти си моето слънчице.
Лека нощ.
Добро утро. - Добро утро.
Донесе ли парите за наема? - Не.
Мога ли да вляза?
Толкова си красива...
И така, сядам на дивана му...
Толкова беше развълнуван, че не знаеше какво да прави...
Махам си фланелката.
Не трябваше нищо да правя... Той просто се мастурбираше.
Трябваше, само да стена: "Ох... Да... Хайде".
Отвратително. - Защо? Не ме интересуваше.
Той беше толкова възбуден, веднага свърши.
Готино, а?
Идваш ли?
Мисля да се прибирам вкъщи.
Да?
Добър ден. - Ор, седни.
Не, аз...
Дойдох да кажа, че трябва да си ходя вкъщи.
Просто имам главоболие.
Ела седни. Пийни нещо.
Не.
Сигурна ли си, че всичко е наред? - Да...
Не искаш ли да ми кажеш нещо?
Не, всичко е наред, добре съм.
Как е майка ти с работата? - Добре.
Да поговорим ли в понеделник?
Анат, мога ли да говоря с теб.
Един момент... - Няма проблем, влизай.
Ор, ще поговорим скоро. - Разбира се.
Здрасти.
Какво става?
Нещо не е наред? Чакай.
Какво? - Къде беше вчера?
Кога?
Когато трябваше да се срещнем.
Забравих, трябваше да свърша нещо...
Какво има?
Нищо!
Ще говорим по-късно, става ли? - Не... Чакай.
Идо, виж, това не върви на добре.
Не, остави ме на мира. Това просто не върви.
Чакай малко. - Какво?
Къде отиваш? - Стига. Не те обичам.
Как си, скъпа?
Какво каза докторът?
Жена ми ще се погрижи за теб. Ирис.
Почакай, Натали е на телефона.
Натали, слушам те...
Перфектно. Момичетата те прегръщат.
Да. Ще те вкарам в графика следващата седмица.
Не се притеснявай. Оправяй се, ще ти платя разходите.
Добре, почивай. Чао.
Скъпи! Саша се обади. Спешно е.
Ще му се обадя.
Как се казваш? - Ор.
Аз съм Ирис. Как си? - Добре.
Ще ти трябва псевдоним. Имаш ли си?
Нещо израелско...
Сиван?
Ще започнем от началото. Тук сме услуги за ескорт.
Клиентите се обаждат. Ние изпращаме момичетата, каквито желаят.
Как си, скъпа? Как мина?
Както обикновено. - Перфектно.
Ние взимаме 160 шекела. Това е само за ескорта.
След това е твоя работа. Разбираш ли?
Колко?
Момичета!
Бъдете тихи две минути, нали?
Момичетата взимат 300 за 3 часа.
Можеш да се договориш с клиента по телефона
преди да тръгнеш. Ясно ли е?
Трябва да тръгнеш от тук и да се върнеш тук.
Нали? Това е много важно.
Какво искаше Саша?
Не знам, скъпи. Обади му се.
Такситата, които работят с нас
те карат до хотела или апартамента...
Казваш на шофьора да си тръгне само ако всичко е наред.
Ако нещо не е наред, се връщаш с таксито.
Но трябва да избягваш това.
Една секунда.
"Сексклузивно", добър ден.
Шломо? Как си, скъпи?
Светлана не работи днес.
Шломо... Имам нещо ново...
няма да повярваш.
Здравейте. - Здравей. Хайде влизай.
Сиван, всичко наред ли е? - Да.
Защо е тази кърпа? Освободи се, като мен.
Така е по-добре.
На колко години си? - 18.
18!
Обичам точно 18-годишните.
Обожавам 18-годишните...
Какъв красив задник!
Знаеш ли какво?
Искам да те чукам в задника. Какво ще кажеш?
Това те кара да се смееш, нали?
Харесва ми това.
Е, и?
Не сме го обсъждали по телефона.
Не знаех, че ще получа такъв хубав задник.
Не се притеснявай. Имам вазелин и всичко необходимо.
Добре? Става ли?
Добре.
Леле... Какъв задник.
Чудесен. Точно това, което ми трябва.
Изглеждаш готина тази вечер.
Как е? - Чудесно!
Искаш ли цигара? - Да.
Какво ново?
Нищо ново...
Ще се видим.
Мамо?
Здрасти.
Здрасти, скъпа.
Как си?
Добре.
Скъпа.
Изглеждаш хубава, облечена с тази рокля.
Ами моите обувки удобни ли са?
Нови ли са?
Хубави са. Много хубави.
Не плачи, ангелче мое. Ще се оправя.
Ще се видим утре?
Лека нощ, скъпа.
Мамо!
Не отивай.
Не искам да отиваш!
Пусни ме... Пусни ме, скъпа.
Не.
Скъпа... Остави ме...
Ще се видим на сутринта.
Не...
Ще се видим утре сутринта, скъпа.
Не.
Ще се видим утре.
Пусни ме.
Ирис?
Здравей, обажда се Ор.
Да.
Имаш ли нещо за мен?
Значи мога да дойда?
Добре.
Страхотно.
Насам... Хайде, момичета.
Лесбийско представление!
Тук долу е само за забавление.
Истинското действие ще е горе.
Елате, елате.
След стриптийза, след като всички са екзалтирани,
се качвате тук с младоженеца.
Той спи с една от вас... или и двете. - Няма проблем.
Добре, идеално.
Някои от момчетата ще бъдат истински наточени...
Както се договорихме по телефона става ли?
1000 за всяка?
Страхотно. Връщам се долу.
Да се забавляват всички, нали?
Ще ви чакаме долу.
Къде е тоалетната? - Тук.
Добре? Чакаме ви.
Добре ли си? - Да.
Ще се приготвя.
Translation ZALMEN BEHAR